[본좌 오딧세이] 조선시대 처녀귀신 본좌(5) - 드뎌 장화,홍련이다
2009.6.15.월요일
<장화홍련>, 스토리를 아시나? <장화홍련>이라면 그 영화가 퍼뜩 떠오른다. 다들 아시지? 눈에 넣어도 안아플 우리 근영이와 수정이를 팔도비빔면으로 만든 그 영화 말이다. 포스터 죽여줬지. 또 요샌 아침드라마로 <장화홍련>이 나오신다. 아침부터 뭔 <장화홍련>이냐. 근데 여러분은 혹시 <콩쥐팥쥐>의 결말을 아시나? 나 솔직히 몰랐다. 주변에 물어보니 나 말고 이런 얼빵들 많다. <흥부놀부> 결말은 모두 아는데 말이다. 국민동화 <콩쥐팥쥐>가 이럴진데 <장화홍련>은 말해 뭐하랴. 결말은 고사하고 스토리 자체를 제대로 모른다. 그러니 간딴시럽게라도 스토리나 좀 훑고 진도 나가자. Daum 백과사전에서 그대로 옮긴다. 평안도 철산지방에 실제로 있었던 계모의 흉계에 의한 원사(寃死) 사건을 소설화한 작품이다. 철산 좌수 배무룡에게는 장화와 홍련이라는 딸이 있었는데 부인 장씨가 일찍 세상을 떠나자 후실로 허씨를 맞게 된다. 허씨는 외모도 추했고 마음씨도 고약했는데 3형제를 낳은 뒤 장화와 홍련 자매를 학대하기 시작한다. 장화가 혼인하게 되자 허씨는 혼수가 아까운 나머지 흉계를 꾸민다. 허씨는 큰 쥐의 껍질을 벗겨 장화의 이불 속에 넣고 낙태한 것처럼 꾸며 장화가 부정을 저질렀다고 알린다. 배좌수는 크게 당황하여 허씨의 흉계대로 허씨 소생 장쇠로 하여금 장화를 못에 빠뜨려 죽이게 한다. 홍련은 언니의 죽음을 억울하게 여기다 못해 못에 빠져 자살한다. 그날 이후 그 못에서는 계속 울음소리가 났고, 그 고을에 부임하는 부사마다 원귀(寃鬼)에 놀라 연달아 죽었다. 이때 정동우라는 사람이 부사를 자원했다. 부임한 첫날밤 장화·홍련의 원귀가 나타나 억울함을 풀어줄 것을 호소했다. 부사는 계모 허씨를 문초하여 모든 것을 밝혀내고 능지처참했다. 배좌수는 윤씨를 다시 아내로 맞았는데 꿈속에 장화·홍련이 나타나 못다한 부녀의 인연을 다하겠다고 했다. 그뒤 윤씨는 쌍둥이 자매를 낳자 그 이름을 각각 장화와 홍련으로 지었다. 이들은 자라서 평양부자 이연호의 쌍둥이 형제에게 시집가서 행복하게 살았다. 가정형 계모소설의 대표적인 작품으로, 많은 이본이 있으며 지금까지도 널리 읽히고 있다. 1928년 영화화되기도 했다. 요기서 좀 오락가락하는 점. "부임 첫날밤 장화홍련의 원귀가 나타나 억울함을 풀어줄 것을 호소"했다 나오는데, 둘이 같이 나오는 버전도 있고 홍련 혼자 나오는 버전도 있다. 암튼 이 내용대로라면 타살된 장화와 자살한 홍련이 원귀가 되어 나타나 신임 사또들을 줄창 놀래켜 죽인다는 점에서 이 역시 아랑형 설화라 하겠다. 평북 철산에서 있었던 실화라지만 확인할 길은 없다.
사또 앞에 나타난 홍련의 모습, 어떤 걸까? 아랑에서도 그랬듯 돗자리 관심은 원통하게 죽은 처녀가 귀신이 되어 나타날 때 모습이다. 소복이냐 산발이냐 피흘리냐 등등... . 그럼 <장화홍련> 텍스트엔 어케 나오나? 간만에 슬럼독 밀리어네어 스타일 퀴즈! 다음 이미지 중 사또 앞에 나타난 홍련의 모습은 어떤 걸까 맞춰보시라(교보에서 직접 디벼 고른 것들이다. 싸구려 복합기에서 스캔해서 화질이 그지같아 아쉽다). 우선 ②만 빼고 모두 머리를 풀어헤쳤다. 근데 나름 각각 개성있다. ①은 머리를 모두 뒤로 넘겨 달덩이 같은 얼굴을 환히 드러냈고(사또의 모습은 의연한 건지 경직된 건지 애매하다), ③은 지랄맞은 금시초문 메두사형 산발이다. ④야말로 괴기의 백미다. 긴 생머리를 휘날리는 뒷태만 보이며 피눈물을 스프레이로 뿜어댄다(앞태가 궁금하시겠지만 차마 못싣는다. 걍 <주온> 생각하심 된다). 옷차림을 보면 ④만 소복이고 나머진 제대로 갖춰입었다. 화질이 그지같아 잘 안나타는데, ②와 ③은 모두 푸른 저고리에 붉은 치마, 즉 녹의홍상(綠衣紅裳)이다. 사또 스타일도 각각인데 ①이 젤루 그럴듯하다. 그럼 이 중 정답은? ②다. 머리를 곱게 빚고 녹의홍상을 입은 단아한 모습, 저게 텍스트에 충실한 홍련의 모습이다. 부임하는 사또마다 놀래켜 죽게 하려면 ③이나 ④여야 하는데... 텍스트가 그러니 뭐 우짜겠나(1910년 이후 <장화홍련전>에 일케 나온단 거다. 1900년대 이전에는 쫌 다르다).
녹의홍상(綠衣紅裳)에 따로 또 같이 <장화홍련> 버전은 무수히 많다만 그 모습은 얄짤 없이 똑같다. 첫째, 모조리 녹의홍상(綠衣紅裳), 그니까 푸른 저고리에 붉은 치마, 다른 표현으로 연두저고리에 다홍치마다. 둘째, 산발이란 표현이 암데두 없다. 따라서 생시 모습 그대로 나타난 거 되시겠다. 웃음소리도 울음소리도 안난다. 그니까 산발에 소복에 피흘리는 그런 이미지는 여기선 지워버리시라(특히 ④). 근데 문제는, 신임 사또 앞에 장화와 홍련 둘이 같이 나타나냐 홍련 혼자 나타나냐다. 돗자리라고 <장화홍련전> 모든 버전을 디빈 게 아니라 단정할 순 없다만, 1900년대 이전 필사본에는 장화와 홍련이 같이 나타난다. 그러다 1915년 이후 활자본 <장화홍련>에서는 홍련 혼자 나타난다. 또 그 내용도 그게 그거다. 예컨대 1915년만 해도 표현 몇 개만 다른, 사실상 같은 책이 여러 출판사에서 나왔다. 그만큼 인기가 있었단 거다. 이제 그것들 디벼보자. ② 사방의 등촉을 돋우고 잠감 누워 등 비몽간에 녹의홍상으로 처자 둘이 문을 열고 완연이 들어와 앉거늘 천연이 문왈 너 어떠한 처자관대 무슨 연고로 깊은 밤에 왔느냐(<장화홍련전>, 김상선 필사본, 癸巳年[1893?]) ④ 차갑고 물같은 바람이 사방에서 일어나는 것을 보니 한 미소녀가 녹의홍상으로 부사의 앞에 나타나(細井肇, <장화홍련전>, ≪조선문학걸작집≫, 自由討究社, 1922) 불초소생에게 또 주옥같은 제보가 들어왔다. 신사동 백님, 감사드린다. 소개하면 담과 같다.
|
딴지 역사 본좌론 강사 돗자리
딴지 본좌 오딧세이 편찬위원회(woolala74@gmail.com)
검색어 제한 안내
입력하신 검색어는 검색이 금지된 단어입니다.
딴지 내 게시판은 아래 법령 및 내부 규정에 따라 검색기능을 제한하고 있어 양해 부탁드립니다.
1. 전기통신사업법 제 22조의 5제1항에따라 불법촬영물 등을 기재(유통)시 삭제, 접속차단 등 유통 방지에 필요한 조치가 취해집니다.
2. 성폭력처벌법 제14조, 청소년성처벌법 제11조에 따라 불법촬영물 등을 기재(유통)시 형사 처벌을 받을 수 있습니다.
3. 『아동·청소년의 성보호에 관한 법률』 제11조에 따라 아동·청소년이용 음란물을 제작·배포 소지한 자는 법적인 처벌을 받으실 수 있습니다.
4. 정보통신망 이용촉진 및 정보보호 등에 관한 법률 및 시행령에 따라 청소년 보호 조치를 취합니다.
5. 저작권법 제103조에 따라 권리주장자의 요구가 있을 시 복제·전송의 중단 조치가 취해집니다.
6. 내부 규정에 따라 제한 조치를 취합니다.