[딴따라딴지] 가사검열 특집  - 꼴린음악회
2002.10.28.월요일
딴따라딴지 가사검열 특위
그렇다. 이번엔 특집이다. 뭔 특집이냐고? 척 보면 몰겄냐... 제목 옆에 빨간 동그라미가 있고 그 안에 18이라고 써 이짜나. (머시라? 십팔같은 특집이냐고? 이런...)
|
"애들은 가~"
|
본 가사 검열 특집은, 도대체 표현의 자유가 뭔지 한번 예제를 통해 생각해 보자는 의도에서 특별히 울나라 어른들을 위해 마련했음이다.
사람들은 보통 미국이나 영국이 우리 나라보다 더 민주적인 사회질서를 가지고 있다 생각한다. 하지만 그게 정말 그럴까? 아시다시피 미국과 영국엔 우리 땅에서 딴나라당으로 대표 되는 보수 꼴통들보다 더한 또라이들이 즐비하게 널려있다. 그럼에도 불구하고 그들의 사회가 대한민국보다 민주적으로 보이는 이유가 뭘까. 그건 걔들이 우리보다 높은 민주적 질서를 이룩하여 머물러 있기 때문이 아니라 바로 걔들의 사회 내부에서 진보와 보수가 항상 대립하며 서로의 세력을 지키고 균형을 맞추고 있기 때문인 것이다.
다시 말해 양 측이 자신의 이해를 지키기 위해 서로 끊임 없이 대립하고 있기에 오히려 사회의 질서가 어느 한쪽으로 치우치지 않고 안정적인 모습을 갖출 수 있다는 것이다. 그렇다고 오해하지는 마라, 미국이나 영국이 대한민국보다 우수하다는 말이 아니다. 그들의 경험을 통해 배울게 있으면 배우잔 얘기니까.
그 곳에 사는 놈들은 우리보다 잘 나고 수준이 높아서 온통 욕설과 비속어로 뒤덮인 문화상품과 포르노가 난무해도 별 문제의식 없이 지내는 것일까? 아니다. 내가 싫어하는 남의 입을 막고 눈을 가리다 결국 나의 입과 눈 마저 막히고 가려졌던 경험을 가지고 있기 때문에 내가 싫어하는 것도 웬만큼 인정하고 사는 것이다.
그런 의미로다가 살펴보십사고 골라 본 다음의 노래들은 우리나라에서도 출시 된 애니메이션 <싸우스 파크 (South Park: Bigger, Longer, and Uncut)>와 영화 <몬티 파이썬의 삶의 의미 (Monty Python’s The Meaning of Life)>에 수록 된 노래들되겠다. 가사의 내용을 살펴 보며, 도대체 왜 이런 표현이 허용되고 게다가 큰 인기를 얻고 있는지에 대해 한번 생각해 보자.
* <South Park>에 대해 알고 싶으면 딴진공 지난 기사를 검색하시고, <Month Python>에 대해 알고 싶으면 여길 누르시라.
|
Uncle Fukka
삼촌이랑 흘레붙을 넘(영화 "싸우스 파크"에서)
By Terrence and Phillip
|
|
[Terrence and Phillip]
Shut your fucking face, Uncle Fuckaaaaa!
Youre a cock-sucking, ass-licking Uncle Fuckaaaaa!
Youre an Uncle Fucka, yes its true!
Nobody fucks uncles quite like you!
Shut YOUR fucking face, Uncle Fuckaaaaa!
Youre the one that FUCKED your uncle, Uncle Fuckaaaaa!
You dont eat or sleep or mow the lawn,
You just fuck your uncle all day long!
조까튼 입 닥쳐, 삼촌이랑 붙어 먹을 놈아,
넌 조시나 빨고 엉덩이나 핥아 먹는 그런 놈이야,
마쨔나, 넌 삼촌이랑 흘레 붙는 놈이야,
아무도 너만큼이나 삼촌이랑 붙어 먹을 사람은 없어,
조까튼 얼굴 치워, 이 삼촌이랑 흘레 붙는 놈아,
네가 바로 삼촌이랑 붙어 먹는 바로 그 놈이야,
먹지도 자지도 않고 심부름도 하지 않고,
하루 종일 삼촌이랑 흘레나 붙지,
[Farting melodically]
[방귀 소리]
[The People of Canada]
Ooooooooooooooooooooooooooh!
FUCKA! FUCKA!
UNCLE FUCKA! UNCLE FUCKA!
UNCLE... FUCKA!
Oooooooooooooooh!
오, 예,
삼촌이랑 흘레 하는 놈,
삼촌이랑 붙어 먹는 놈,
얼씨구나야,
절씨구나야,
Shut yo fucking face, Uncle Fuckaaaaa!
Youre a boner-biting bastard, Uncle Fuckaaaaa!
Youre an Uncle Fucka, I must say!
You fucked your uncle yesterday!
"AH, HA-HA-HAH-HA-HA-HA-HA-HAH!"
UNCLE FUCKAAAA! THATS U-N-C-L-E,
FUCK YOU!
UNCLE FUCKAAAAAAAAA!
조까튼 얼굴 치워, 삼촌이랑 흘레 붙는 놈아,
재수 없는 자식, 넌 삼촌이랑 붙어 먹는 놈이야,
이 말은 꼭 해야겠어, 이 삼촌 퍽커야,
너 어제도 삼촌이랑 흘레 붙었지,
하하하하하 …삼촌 퍽커,조까튼 놈,
삼촌이랑 흘레 붙는 놈,
[Phillip] "Suck my balls."
“내 뽕알이나 빨아 봐”
|
Kyles mom is a bitch
카일의 엄마는 화냥년 (영화 "싸우스 파크"에서)
By Eric Cartman
|
|
Welllllllllll...
Kyles mom is a bitch, shes a big fat bitch,
Shes the biggest bitch in the whole wide world!
Shes a stupid bitch if there ever was a bitch.
Shes a bitch to all the boys and girls.
얼씨구~우~우,
내 친구 카일의 엄마는 화냥년, 돼지같이 뚱뚱한 화냥년,
그 여자는 온 세상에서 가장 추잡한 화냥년,
그녀는 이제까지 있었던 화냥년 중에 가장 멍청한 갈보,
그녀는 온 세상 소년 소녀가 다 아는 화냥년이죠,
On Monday, shes a bitch. On Tuesday, shes a bitch.
On Wednesday and Saturday, shes a bitch.
Then on Sunday, just to be different, shes a
Super King Kameyameya bi-atch!
월요일에도 갈보, 화요일에도 갈보,
수요일에서 토요일까지 화냥년,
그리고 일요일엔, 좀 색다르게,
왕, 짱, 캡, 갈보로 놀죠.
Have you ever met my friend Kyles mom?
Shes the biggest bitch in the whole wide world!
Shes a mean old bitch and she has stupid hair.
Shes a bitch, bitch, bitch, bitch, bitch, bitch, bitch.
Big, big, big, big, big, big bitch and
Shes a stupid bitch!
Kyles moms a bitch and shes such a dirty bitch!
Kyles mom is a biiiaaiiiiiiiit-cha!
내 친구 카일의 엄마를 본 적 있나요?
그녀는 이 세상에서 최고로 추잡한 화냥년인데,
천하고 늙은 갈보에다가 머리 모양도 못 봐줄 정도죠,
그녀는 갈보, 갈보, 갈보 … …
그녀는 뚱보, 뚱보, 뚱보 … …
카일의 엄마는 추잡하고 더러운 갈보래요,
카일의 엄마는 화냥년,
[Eric Cartman]
"Talk to kids around the world, it might a little bit something like this!"“온 세상 어린이에게 이 사실을 알려주면 아마 이런 얘기가 들릴 거예요!”
[Mock Chinese Language]
[Mock French Language]
[Mock Dutch Language]
[Mock African Language]
[중국어, 프랑스어, 화란어, 아프리카어로 비웃는 소리]
[Eric Cartman]
Have you ever met my friend Kyles mom?
Shes the biggest bitch in the whole wide world!
Shes a mean old bitch and she has stupid hair.
Shes a bitch, bitch, bitch, bitch, bitch, bitch, bitch,
Big, big, big, big, big, big bitch and,
Shes a stupid bitch!
Kyles moms a bitch and shes such a dirty bitch!
내 친구 카일의 엄마를 본 적 있나요?
그녀는 이 세상에서 최고로 추잡한 화냥년인데,
천하고 늙은 갈보에다가 머리 모양도 못 봐줄 정도죠,
그녀는 갈보, 갈보, 갈보 … …
그녀는 뚱보, 뚱보, 뚱보 … …
카일의 엄마는 화냥년,
카일의 엄마는 추잡하고 더러운 갈보래요,
[Eric Cartman]
I really mean it! Kyles mom...
Shes a big, fat, fucking biiiiiiiiiiiitch.
Big ol fat fuckin bitch,
Kyles Mommmmmmm!
Yeah! CHA!
정말이에요, 카일의 엄마는,
돼지같이 뚱뚱한 조또 화냥년이죠,
카일네 엄마~아~아는,
뚱보 가~알~보,
오, 예에~,
|
 다음 노래를 소개하기 전에 한 마디 하고 넘어가련다. 최근 <버자이너 모놀로그>라는 연극이 울나라에서 공연된 바 있다. 브로드웨이에서 공연한 것을 번역하여 올린 것으로, 본토에서도 직설적인 제목으로 인해 많은 화제가 됐었는데 그 의도는 여성들이 더 이상 자신의 성기를 지칭하는 것에 부끄러워하지 말자는 것 되겠다. 그런데,
그런 연극을 번역해 공연하면서 작가의 의도와는 전혀 다르게 제목을 올리는 것은 무슨 이유란 말인가. 그 연극의 제목은 바로 <보지 독백>이어야 제대로 되는 것 아닌가 말이다.
Vagina Song
보지를 노래함
By Monty Python
|
|
Some of them are hairy,
Some of them are bald,
Some are kind of scary,
And this is what they call,
Vagina, Vagina,
They call that thing vagina.
어떤 건 털북숭이고,
어떤 건 빽이야,
또 어떤 건 무섭게 생겼고,
사람들은 그걸,
보지, 보지,
사람들은 그걸 보지라 부르네.
Some belong to virgins,
They are really tight and strong,
But big or small I love them all,
That is why I sing my song,
Vagina, Vagina,
They call that thing vagina.
숫처녀의 것은,
정말 빡빡하고 쫄깃하지,
하지만 크든 작든 난 그걸 모두 사랑해,
그래서 이 노래를 부르지,
보지, 보지,
사람들은 그걸 보지라 부르네,
Some of them are smelly,
Like clams and fish and such,
Some smell like a summer’s eve,
’Cause they have been doing it too much,
Vagina, Vagina,
They call that thing a vagina.
어떤 건 냄새가 심하지,
마치 조개나 생선처럼,
어떤 건 아주 좋은 냄새가 나지,
그런 건 응응응을 아주 많이 한 거지,
보지, 보지,
사람들은 그걸 보지라 부르네,
Vagina, Vagina,
They call that thing a vagina.
보지, 보지,
사람들은 그걸 보지라 부르네,
Nothing could be finer than to be in a vagina in the morning.
이른 아침 깨어나 보지 안에 들어가 있는 것 보다 상쾌한 건 세상에 없지.
|
Every Sperm Is Sacred
신성한 정액 (영화 "삶의 의미"에서)
By Monty Python
|
|
DAD:
There are Jews in the world.
There are Buddhists.
There are Hindus and Mormons, and then
There are those who follow Mohammed, but
Ive never been one of them.
세상엔 유대교도도 있고,
불교도도 있고,
힌두교도와 몰몬교도도 있네, 그리고,
모하메드를 섬기는 사람들도 있지, 하지만,
나는 절대 그들과 같지 않아,
Im a Roman Catholic,
And have been since before I was born,
And the one thing they say about Catholics is:
Theyll take you as soon as youre warm.
You dont have to be a six-footer.
You dont have to have a great brain.
You dont have to have any clothes on. Youre
A Catholic the moment Dad came,
나는 로마 가톨릭,
태어나기 전부터 신자였지,
사람들은 가톨릭에 대해 이렇게 얘기하지,
가톨릭은 정자(精子)도 신자로 받아들인다네,
키가 6피트일 (약 180Cm) 필요도 없지,
머리가 좋지 않아도 돼,
옷을 하나도 걸치지 않아도 상관없지, 당신은,
아빠가 사정했을 때부터 가톨릭 신자인 거야.
Because
Every sperm is sacred.
Every sperm is great.
If a sperm is wasted,
God gets quite irate.
왜냐면,
모든 정액은 성스러우니까,
모든 정액은 위대하니까,
정액이 한 방울이라도 버려진다면,
신은 진노하시지.
CHILDREN:
Every sperm is sacred.
Every sperm is great.
If a sperm is wasted,
God gets quite irate.
모든 정액은 성스러워요,
모든 정액은 위대해요,
정액이 한 방울이라도 버려진다면,
신이 진노하세요.
GIRL:
Let the heathen spill theirs
On the dusty ground,
God shall make them pay for
Each sperm that cant be found,
이교도들 따위는 그들의 정액을,
먼지 나는 땅 위에 뿌려버리라 하세요,
신은 심판 하실 거예요,
그들이 흘려버린 한 방울의 정액마다,
CHILDREN:
Every sperm is wanted.
Every sperm is good.
Every sperm is needed
In your neighborhood,
모든 정액은 소중한 거예요,
모든 정액은 선(善)이예요,
모든 정액은 필요한 거죠,
당신의 이웃들에게,
MUM:
Hindu, Taoist, Mormon,
Spill theirs just anywhere,
But God loves those who treat their
Semen with more care,
힌두교도, 도교도, 몰몬교도,
그들은 아무데나 흘리고 다녀요,
하지만 신은 사랑하시죠,
정액을 소중히 여기는 사람들을요,
MEN:
Every sperm is sacred.
Every sperm is great.
WOMEN:
If a sperm is wasted ...
CHILDREN:
...God get quite irate.
PRIEST:
Every sperm is sacred.
BRIDE and GROOM:
Every sperm is good.
NANNIES:
Every sperm is needed...
CARDINALS:
...In your neighborhood!
모든 정액은 성스러워요,
모든 정액은 위대하죠,
정액 한 방울이라도 버려진다면,
신은 진노하시죠,
모든 정액은 성스러워요
모든 정액은 선이죠,
모든 정액은 필요한 거예요,
당신의 이웃들에게,
CHILDREN:
Every sperm is useful.
Every sperm is fine.
FUNERAL CORTEGE:
God needs everybodys.
MOURNER #1:
Mine!
MOURNER #2:
And mine!
CORPSE:
And mine!
모든 정액은 유용하죠,
모든 정액은 훌륭한 거죠,
신은 모든 이의 것을 원하시네,
내 것,
내 것,
그리고 내 것도,
NUN:
Let the Pagan spill theirs
Oer mountain, hill, and plain,
HOLY STATUES:
God shall strike them down for
Each sperm thats spilt in vain,
EVERYONE:
Every sperm is sacred.
Every sperm is good.
Every sperm is needed
In your neighborhood,
Every sperm is sacred.
Every sperm is great.
If a sperm is wasted,
God gets quite irate!
이교도들 따위는 그들의 정액을,
산과 들, 언덕에다 뿌려버리라 하세요,
신은 그들은 벌하실 거예요,
헛되이 내 버린 한 방울의 정액마다,
모든 정액은 성스러워요,
모든 정액은 선이죠,
모든 정액은 필요한 거예요,
당신의 이웃들에게,
모든 정액은 성스러워요,
모든 정액은 위대하죠,
정액 한 방울이라도 버려진다면,
신은 진노 하실 거예요.
|
Its easy, MMMKay
아주 쉬워요, 음케이~ (영화 "싸우스 파크"에서)
By Mr. Mackey
|
|
[Mr. Mackey]
There are times when you get suckered in,
By drugs and alcohol and sex with women, mkay,
But it’s when you do these things too much that,
Youve become an addict and must get back in touch...
살다 보면 말이야,
마약과 술 그리고 섹스에 빠질 때가 있단다, 음케이~
하지만 그런 것에 너무 빠져들면,
중독자가 돼 버려서 후회 하게 된단다.
You can do it.
Its all up to you, mkaaaaaay,
With a little plan, you can change your life today!
You dont have to spend your life addicted to smack,
homeless on the street givin hand-jobs for crack,
Follow my plan and very soon, you will say,
Its easy, mkaaaaaayyyy!
넌 할 수 있어,
모든 건 네가 하기에 달린 거야, 음케이~
아주 작은 계획으로도 오늘 당장 너의 인생을 바꿀 수 있단다,
더 이상 네 인생을 마약에 젖어 약 할 돈을 벌기 위해,
거리에서 딸딸이나 쳐 주며 허비할 필요가 없어요,
나를 따라 하다 보면 넌 곧 이렇게 말할 수 있을 거야,
“정말 쉬워요, 음케이~”
Step one: instead of ass, say buns,
Like Kiss my buns or you’re a buns hole!
Step two: instead of shit, say poo,
As in Bullpoo, Poo-head and This poo is cold!
Step three: with bitch, drop the T
cause bich is latin for generosity!
Step four: dont say fuck anymore
cause fuck is the worst word that you can say,
so just use the word mkay!
1단계: 똥꼬 대신에 엉덩이라 말해요,
“내 엉덩이에 뽀뽀해” 또는 “너는 엉덩이 같은 놈이야” 라고,
2단계: 똥 대신에 응가라고 말해요,
“소 응가” 라든가 “응가 대가리” 그리고 “이 응가는 차갑다” 라고,
3단계: Bitch (쌍년) 이라 말할 땐 “T”자를 빼고 말해요,
Bich는 라틴어로 “아량”을 뜻하니까,
4단계: 더 이상 Fuck은 쓰지 마세요,
왜냐하면 그건 아주 몹쓸 말이니까요,
대신 그냥 “음케이~” 라고 말해요,
[The Children of South Park with Mr. Mackey]
We can do it. Its all up to us, "Mkay!"
With a little plan, we can change our lives today!
We dont have to spend our life shooting up in the trash,
homeless on the street givin hand-jobs for cash,
Follow this plan and very soon, you will say,
“Its easy, mkay!”
우린 할 수 있어요, 모든 건 우리가 하기 달렸죠, “음케이~”
작은 계획으로도 우리의 인생을 오늘 당장 바꿀 수 있어요,
우린 더 이상 우리의 인생을 쓰레기 더미를 뒹굴며,
잔 돈 푼을 벌기 위해 거리에서 딸딸이나 쳐 주며,
허비할 필요가 없어요,
이 계획만 따라 하면 우린 곧 다음과 같이 말할 수 있을 거예요,
“정말 쉬워요, 음케이~”
("Step one...")
Instead of ass, say buns!
Like Kiss my buns!
Or Youre a buns hole!
("Step two..")
INSTEAD OF SHIT, SAY POO
As in Bullpoo...
Poo-head!
and This poo is cold!
("Step three...")
With bitch, drop the T cause...
bich is latin for generousity!
("Step four!")
Dont say fuck anymore cause
Fuck is the worst word that you can say!
WE SHOULDNT SAY FUCK.
NO, WE SHOULDNT SAY FUCK!
FUCK NO!
1단계: 똥꼬 대신에 엉덩이라 말해요,
“내 엉덩이에 뽀뽀해” 또는 “너는 엉덩이 같은 놈이야” 라고,
2단계: 똥 대신에 응가라고 말해요,
“소 응가” 라든가 “응가 대가리” 그리고 “이 응가는 차갑다” 라고,
3단계: Bitch (쌍년) 이라 말할 땐 “T”자를 빼고 말해요,
Bich는 라틴어로 “아량”을 뜻하니까,
4단계: 더 이상 Fuck은 쓰지 마세요,
왜냐하면 그건 아주 몹쓸 말이니까요,
Fuck 이란 말 쓰지 마요,
절대 쓰면 안 돼요,
조또 안돼!
[The Children of South Park with Mr. Mackey]
We can do it. Its all up to us, "Mkay!"
With a little plan, we can change our lives today!
We dont have to spend our life shooting up in the trash,
homeless on the street givin hand-jobs for cash,
Follow this plan and very soon, you will say,
“Its easy, mkay!”
우린 할 수 있어요, 모든 건 우리가 하기 달렸죠, “음케이~”
작은 계획으로도 우리의 인생을 오늘 당장 바꿀 수 있어요,
우린 더 이상 우리의 인생을 쓰레기 더미를 뒹굴며,
잔 돈 푼을 벌기 위해 거리에서 딸딸이나 쳐 주며,
허비할 필요가 없어요,
이 계획만 따라 하면 우린 곧 다음과 같이 말할 수 있을 거예요,
“정말 쉬워요, 음케이~”
|
여기까지다, 감상이 어떠하신가. 본 우원장, 어떤 결론을 내릴 생각은 없다, 그저 각자 한번 생각해 보자는 것이었으니까.
자, 그럼 다음 노래와 함께 이번 특집을 정리해보자.
Galaxy Song
우리 사는 은하계 (영화 "삶의 의미"에서)
By Monty Python
|
|
Whenever the life gets you down, Mrs. Brown,
And things seem hard or tough,
People are stupid, obnoxious or daft,
And you feel that you had quite enough,
삶이 당신을 실망시킬 때,
사는 게 힘들고 괴로울 때,
주변 사람들이 모두 멍청하고 역겹고 정신이상으로 보일 때,
도저히 그런 것들을 더 이상 참을 수 없을 때,
Just remember that youre standing on a planet thats evolving
And revolving at nine hundred miles an hour,
Thats orbiting at nineteen miles a second, so its reckoned,
A sun that is the source of all our power.
The sun and you and me and all the stars that we can see
Are moving at a million miles a day
In an outer spiral arm, at forty thousand miles an hour,
Of the galaxy we call the Milky Way.
기억하세요,
당신이 살고 있는 이 지구는 날마다 진화하며,
한 시간에 9백 마일 (1,440Km)의 속도로 자전하고 있다는 걸,
그리고 계산해 보면 1초에 19 마일 (30Km)의 속도로 공전하고 있죠,
태양은 모든 에너지의 원천이고요,
태양과 당신, 그리고 나, 또한 우리가 볼 수 있는 모든 별들은,
하루에 1백만 마일 (160만Km)의 거리를 움직이고 있어요,
우리가 “은하수”라 부르는 은하계의 바깥쪽에서,
1시간에 4,000마일 (6,400Km)의 속도로 말이에요.
Our galaxy itself contains a hundred billion stars.
Its a hundred thousand light years side to side.
It bulges in the middle, sixteen thousand light years thick,
But out by us, its just three thousand light years wide.
Were thirty thousand light years from galactic central point.
We go round every two hundred million years,
And our galaxy is only one of millions of billions
In this amazing and expanding universe.
우리의 은하계에는 약 일천억 개의 별이 있고요,
끝에서 끝은 십만 광년의 거리가 되고요,
불룩 솟은 가운데는 일만 육천 광년의 넓이죠,
하지만 지구에서 따지면 그저 삼천 광년 거리 밖에 안돼요,
우리는 은하계 중심으로부터 약 삼만 광년 정도 떨어져 있고,
매 2억년 마다 한 바퀴를 돌죠,
하지만 우리의 은하계는 계속 팽창하는 놀라운 우주 속에서,
수십억 개 은하계의 하나에 불과하답니다.
The universe itself keeps on expanding and expanding
in all of the directions it can whiz,
As fast as it can go, at the speed of light, you know,
Twelve million miles a minute, and thats the fastest speed there is.
우주는 언제나 항상 팽창을 거듭하고 있죠,
소리를 내며 모든 방향으로 말이죠,
빛의 속도로 아주 빠르게요,
일분에 천이백만 마일 (1,920만 Km)의 속도가,
가장 빠른 속도랍니다.
So remember, when youre feeling very small and insecure,
How amazingly unlikely is your birth,
And pray that theres intelligent life somewhere up in space,
Cause theres bugger all down here on Earth.
그러니 기억하세요,
당신이 아주 작게 느껴지고 불안할 때,
당신의 탄생이 얼마나 하찮은 일이었는지,
그리고 기도하세요,
우주 저 어딘가에 지능을 갖춘 생명체가 존재하기를,
왜냐하면 이 놈의 지구에는 온통 사기꾼만 가득하니까요.
|
딴따라딴지 가사검열 특별우원회 우원장
이규훈 (kyuhoon@hanimail.com)
|
