최신 기사 추천 기사 연재 기사 마빡 리스트






[편지] 모쉬하다니가 딴지독자에게 보내는 편지

2003.10.31.금요일
딴지 편집부


아래의 편지는 압달라 알 모쉬하다니가 독자여러분들에게 드리는 말씀이다. 앞서 썰을 풀었듯, 나(타우픽)는 장사꾼이다. 통역자가 아니다. 그의 편지를 뜻에 맞게 의역하여 풀어놓았으니 내 후진 영어를 이해 해 주시길 아울러 바란다.







 


내 친구 타우픽에게,


우선 평범한 이라크인에 대한 기사를 실어주신 딴지일보 관계자들과 인터뷰기사를 읽어주신 많은 한국 독자 여러분들께 심심한 사의를 표하고자 합니다.


한국의 독자들은 왜 저를 포함한 수백만의 이라크인들이 사담후세인의 철권통치 하에 신음했으면서도 그것으로부터 해방시켜준 미국 점령군들에게 대항하고 있는지 궁금해하실 것입니다. 만약 여러분께서 지난 13년 동안 100만 명이 넘는 이라크의 어린이들이 죽어갔다고 UN당국이 발표한 미국의 대 이라크 경제 제재조치를 감안하신다면 대답은 간단합니다. 또한 그 당시 죽어간 이라크 어린이에 대한 미국의 입장에 대하여 아래 링크를 방문하여 보시기 바랍니다(http://www.zpub.com/un/un-ma.html).


위의 사실들을 본다면 어찌 전쟁 중 만 명 이상의 인명을 살상한 미국이 이라크인들을 돕기 위해 이라크로 온 것이라고 볼 수 있겠습니까?


저는 크루즈 미사일을 앞세워 미국이 이라크의 모든 기반시설을 파괴한 그런 종류의 자유에 대해 아직 이해할 수 없습니다. 또한 바그다드 함락 이후 모든 이라크를 파괴하고 가치를 따지기도 힘든 이라크의 고대 유적과 유물들의 도난과 파괴가 있음에도 이라크를 해방시키기 위해 왔다는 미국이 이를 방치하고 오로지 석유부처만 지키고 있는 작태에 대해서도 이해할 수 없습니다.


독자여러분께서 국제사회를 관장하는 국제법을 살펴보신다면 미국이 No.1의 테러국가라는 것을 이해할 수 있을 것이며, 온갖 국제협정을 위반해 온 것을 또한 알 수 있을 것입니다. 그들은 심지어 우리 지구환경을 지키기 위한 협정마저도 외면했습니다.


사담 후세인과 미국의 점령은 우리에게 매 한가지나 다름없습니다.


한국의 독자여러분,


6개월 여의 미군 점령기간동안 이라크인들은 미국이 절대 무력을 포기하지 않을 것이며 결코 평화로운 방법으로는 우리의 조국에서 물러나지 않을 것이란 사실을 알게되었습니다. 우리는 피점령 민족으로서 조국의 자유를 위해서 점령군을 몰아내기 위한 모든 수단을 동원할 권리가 있으며 자유를 위해 우린 다른 국적의 점령군이라도 투쟁의 대상으로 삼을 것입니다. 저는 한국인들도 과거에 이와 똑같은 방법으로 외세에 맞섰을 것이라고 확신하고 있습니다.


그들이 명분으로 내세우고 있는 이라크의 대량 살상무기에 대한 사항은 허구에 지나지 않습니다. 사담통지 때부터 미국이 그렇게 외쳤던 이어진 이라크인의 해방은 오로지 이라크를 파괴하기 위한 변명에 지나지 않음을 간과해선 안됩니다.


전세계의 많은 사람들은 대부분의 아랍국가 지도자들이 사담과 이름만 다를 뿐 똑같은 인간이라고 생각하고 있습니다. 이 시점에서 질문 하나 드리겠습니다. 만약 한국이 사담과 같은 통치자 밑에서 고통을 겪는다면 당신 한국인들은 미국이 내세우는 저 명분에 대해 받아들일 수 있겠습니까?


이라크 분할계획에 대한 다음의 링크를 참조하시기 바랍니다(요기를 누르시라).


왜 미국은 이라크를 분할하려 들까요? 이에 대한 답변은 간단합니다. 이스라엘은 중동에서 민족적으로나 종교적으로 유일하게 이질적인 국가입니다. 이라크를 민족별로 세 나라로 분할하는 것은 순수 유태인 국가에 대한 당위성을 부여하자는 것이며 이스라엘에 대한 아랍의 견제를 약화시키고 또한 이들 세 개 국가의 반목을 유도하여 통치를 원활하게 하려는 의도입니다.


마지막으로 다시 한번 내 친구 타우픽과 딴지일보 관계자분들, 그리고 한국의 독자분들께 깊은 감사를 드립니다.


압달라 알 모쉬하다니







 






Dear Friend Taufeeq,



First, please allow me to express my sincere thanks for you and the editors of old.ddanzi.com for their work on website and publishing this article of an ordinary Iraqi person, and also I would like to thanks the Korean people who read the interview which attract many of readers as I think.


Korean readers may want to know why millions of Iraqi and I are against American existence in Iraq, while in same time all people suffering from Saddam Hussein regime. The answer is very simple if you look to the past thirteen years of sanction and embargo which was imposed on Iraq by USA and that sanctions were the reason for death of more that one million of Iraqi children according to the UN authorities. And that time American say the following for the death of Iraqi children http://www.zpub.com/un/un-ma.html


How can we believe that the Americans are coming to help Iraqis, while they kill more than ten thousands during the invasion of Iraq? I can not understand such type of Freedom that comes with cruise missile which destroys all Iraq infrastructures. And after Baghdad falling they allow for the thieves and robbers to destroy everything in Iraq even the invaluable Iraq ancient monuments were steal. Americans only secure one place when they enter Baghdad that was Ministry of Oil!


If you review the international Law that governs the relation between international community you will find the USA are the number one terrorism country in the world, they are against all international conventions. Even convention made to protect our planet environment they didn’t approve it.


Saddam and American occupation are faces for same coin.


Dear Korean reader,


After six months of occupation Iraqis start to recognize that American will not leave peacefully from Iraq that is why they have to move out from our country by force, and we as occupied state have all right to do everything to free our country and clean it up from the occupier force (s), and on our way freedom we will struggle same as other nations, and I believe you the (Korean) were follow the same way.


Talking about WMD which proposed to be found in Iraq is now a kind of joke. So do think that freeing Iraqis from Saddam is reasonable excuse to destroy Iraq under that slogan. All people around the world knows that almost all Arab leaders are just a copy from Saddam difference is only name. I want to ask you question here, do you accept for same scenario to happen in Korea if you have dictator like Saddam??


Dividing Iraq !!!(http://www.profutures.com/article.php/91/)


Why US want to divide Iraq?  Answer is very simple; Israel is the only state in Middle East found basing on ethnic and religious bases against other countries. Dividing country like Iraq into three ethnic parts will support the right of Israel to exist as a pure Jewish state, and will weaken the Arab front against Israel and also will facilitate the control on the three states and even ignite wars between those parts.


Finally, what I want to say is many thanks again to my friend Taufeeq (who is really perfect represent for great nation like Korea), and to the editors of old.ddanzi.com and all Korean readers, that interview was held according to their request for that I highly appreciated to see may words reach to people from overseas of my region and they were interested to read the article.


Very Truly Yours,
Abdullah Al-Mashhadani








[전격이너뷰] "파병은 미친 짓이다!!"
이라크 공화국 수비대를 만나다


[후일담] "파병은 미친 짓이다!!" 그 후...



 
두바이에서
모쉬하다니(almoch3@hotmail.com)

Profile
딴지일보 공식 계정입니다.