가을타는 축구쟁이 데이빗 베컴

Rendezvous 6:02
 여섯 시 이 분의 조우
By U.K (1979)

Its 5 oclock,
Driving down Park Lane
As London leaves,
For the weekend again
Through the dark city streets
In the clinging rain
I take my car
Towards the Thames
And Waterloo
토요일 새벽 다섯 시,
파크 레인을 따라,
런던을 떠나네,
어두운 도시의 거리엔,
빗방울이 감겨 드는데,
차창으로 스치는 탬즈강을 지나,
난 워털루로 향하네,

Rendezvous 6:02
Rendezvous 6:02
Was that a face I saw?
No, just a trick of light,
Its getting clearer now
But moving out of sight
Its cold and late
and I cant miss that train
I turn around
Walk through the arch
Of Waterloo
여섯 시 이 분의 조우,
여섯 시 이 분의 조우,
그건 누군가의 얼굴이었나,
아니, 불빛의 장난 같은데,
차츰 또렷이 보이기 시작하지만,
자꾸 시야에서 멀어져 가네,
추운 날씨에 기차시간도 늦어,
난 그냥 돌아서고 말았네,
그리고 워털루의 아치를 향해 걸었지.

I saw the same hooded face
He beckoned me from the gate
"Did you not know, my friend?
Ten years ago was the end,
After the war Waterloo was no more,
But your ticket states
There is one train
Its leaving now
And there is a place
Remember my face
And Waterloo.
아까 보았던, 두건을 쓰고 있는 사람의 얼굴을 다시 보게 되었지,
그 이가 입구 쪽에서 나를 손짓하며 부르고 있네,
“나의 친구, 자네 몰랐나?
십 년 전, 전쟁이 끝나고 워털루 역은 없어졌다네,
하지만 자네 차표에 적힌걸 보니,
아직 떠날 기차가 있는 모양이구먼,
아마 저 쪽에 가면 지금 탈 수 있을 걸세,
기억하게, 친구,
내 얼굴과 그리고 워털루를.

Gypsy Soul
집시처럼
By Tommy Bolin (1976)

We talked for hours of the travels
and all the beauty you had seen.
The south of France where the spring is beginning,
Sunset on the Thames from the village green,
우린 마주 앉아 몇 시간이 넘도록 여행 이야기를 하였지,
당신이 보았던 그 많은 아름다운 것 들의 이야기를,
봄이 시작되는 남부 프랑스의 모습과,
그린 빌리지 에서 바라 본 탬즈강의 석양 모습을,

We rolled on and on through the pages,
of the books youd taken from the shelf.
Unfamiliar faces and forgotten places,
landscapes green and rich in wealth,
당신이 가져 온 책을 보며,
우린 함께 페이지 사이를 떠다녔지,
낯선 얼굴들과 잊혀진 장소들,
그리고 녹색의 풍경과 옛 문명들을,

Youve got a gypsy soul, and you love to wander.
Coast to coast to the Canadian border
in the summer sun, yeah, yeah
당신은 집시, 떠돌아 다니는 걸 사랑하지,
여름 햇살 아래,
해안에서 해안으로, 캐나다 국경까지,

From my window you saw the ocean
And all the changes that has been
The south of France where the spring is beginning,
sunset on the Thames from the village green.
차창 밖으로 당신은 바다를 보네,
그리고 알게 모르게 변해있는 그 곳의 풍경을,
봄이 시작되는 남부 프랑스와,
그린 빌리지 에서 바라보는 탬즈강의 석양을

Two out of three aint bad
사랑할 수 없어요
By Meatloaf (1977)

Baby we can talk all night
But that aint getting us nowhere
I told you everything I possibly can
Theres nothing left inside of here
And maybe you can cry all night
But thatll never change the way I feel,
우리 이렇게 밤새 이야길 할 순 있어도,
더 이상 변할 건 없어요,
그대에게 난 모든 걸 다 얘기했고,
이제 내 안엔 아무 것도 남아있질 않죠,
당신이 여기에서 밤새 눈물을 흘린다 해도,
내 마음이 바뀌진 않아요,

The snow is really piling up outside
I wish you wouldnt make me leave here
I poured it on and I poured it out
I tried to show you just how much I care
Im tired of words and Im too hoarse to shout
But youve been cold to me so long
Im crying icicles instead of tears
And all I can do is keep on telling you
밖엔 눈이 참 많이도 쌓여가는데,
지금 날 떠나라 하시진 않겠죠,
아낌없이 쏟아 부었답니다,
내가 당신을 얼마나 아끼는지 보여주려고,
지칠 만큼이나 얘기했잖아요, 목이 쉬어 소리가 안 나올 정도로,
하지만 당신은 그 동안 내게 너무나 냉정하게 대했죠,
지금 내 눈에선 눈물 대신 얼음 조각이 맺히고 있어요,
이제 내가 할 수 있는 거라곤 그저 이렇게 말하는 것뿐이에요,

I want you, I need you
But-there aint no way Im ever gonna love you
Now dont be sad
Cause two out of three aint bad
Now dont be sad
Cause two out of three aint bad
당신을 원해요, 당신이 필요해요,
하지만 당신을 사랑할 수 없어요,
그대, 너무 슬퍼 말아요,
세 가지 중 그래도 두 가지를 가졌잖아요,
그대, 너무 슬퍼하지 마요,
세 가지 중 그래도 두 가지를 가졌으니까요,

Youll never find your gold on a sandy beach
Youll never drill for oil on a city street
I know youre looking for a ruby in a mountain of rocks
But there aint no Coup de Ville hiding at the bottom
of a Cracker Jack box
I cant lie, I cant tell you something Im not
No matter how I try
Ill never be able to give you something,
Something that I just havent got
모래사장에서 황금을 찾지 말아요,
시내 한 복판에 유전이 있을 리도 없고요,
그래요, 당신은 바위 산을 헤매며 루비를 찾고 있지만,
팝콘 봉지 바닥에 캐딜락이 숨어있을 리 없잖아요,
난 거짓말 하지 않아요, 아닌 건 아닌 거예요,
아무리 애써봐도,
내가 가지고 있지 않은 걸,
당신께 드릴 순 없잖아요,

Theres only one girl Ill ever love,
And that was so many years ago
And though I know Ill never get her out of my heart
She never loved me back
Ooh I know
내가 사랑 할 오직 한 사람은,
오래 전의 그녀,
나도 알아요,
그녀가 나를 사랑하지 않으리라는 걸,
하지만 난 그녀를 내 가슴 속에서 지울 수 없어요,

I remember how she left me on a stormy night,
She kissed me and got out of our bed
And though I pleaded and I begged her not to walk out that door
She packed her bags and turned right away
And she kept on telling me
She kept on telling me
She kept on telling me
I want you, I need you
But there aint no way Im ever gonna love you
Now dont be sad
Cause two out of three aint bad
I want you, I need you
But there aint no way Im ever gonna love you
Now dont be sad
Cause two out of three aint bad,
그녀가 나를 떠나던, 비 내리던 그 밤을 잊을 수 없어요,
그녀는 내게 키스하곤 떠나갔어요,
난 제발 떠나지 말아달라고 애원하며 빌었지만,
그녀는 매정하게 돌아서고 말았죠,
그리고 그녀는 이렇게 말했었답니다.
이렇게 말이죠,
당신을 원해요, 당신이 필요해요,
하지만 당신을 사랑할 수 없어요,
그대, 너무 슬퍼 말아요,
세 가지 중 그래도 두 가지를 가졌잖아요,
그대, 너무 슬퍼하지 마요,
세 가지 중 그래도 두 가지를 가졌으니까요,

Baby we can talk all night,
But that aint getting us nowhere
우리 이렇게 밤새 얘기할 수 있지만,
더 이상 변할 건 없어요.

연서

By 이은미 (1998)

그렇게도 말하기가 힘들었나요, 준비한 마지막 그 말,
망설이며 뒤돌아선 그 모습에서 흔들리는 오늘이 안타까워요,
그 어떤 말로도 설명할 수 없어, 그저 체념하듯 눈을 감아요,
조금은 나도 두려운 게 사실이죠, 앞으로의 하루 또 하루,
만날 때부터 헤어짐을 생각했던 이유를 이제서야 난 알 것 같아요,

쉽지 않다는 걸 몰랐었나요,
우린 다를 거야, 그 생각이 틀린 건가요,

이젠 남은 게 없어, 떠나버려요,
그 많은 사람들 중에 단 하난 나의 의지마저도
그래 이제 됐나요, 끝난 것 같나요,
하지만 내 눈에 고인, 지울 수 없는 것이 있다는 걸 알지 못하나요

쉽지 않다는 걸 몰랐었나요,
우린 다를 거야, 그 생각이 틀린 건가요,

이젠 남은 게 없어, 떠나버려요,
그 많은 사람들 중에 단 하난 나의 의지마저도
그래 이제 됐나요, 끝난 것 같나요,
하지만 영원히 남아 지울 수 없는 것이 있다는 걸 알지 못하나요,

See the sky about to rain
비를 머금은 하늘
By Neil Young (1974)

See the sky about to rain, broken clouds and rain.
Locomotive, pull the train, whistle blowing through my brain.
Signals are curling on an open plain, and rolling down the track again.
See the sky about to rain.
비를 머금은 하늘, 조각난 구름 속 빗방울을 보네,
기관차의 경적 소리가 내 머리 속을 울리며 지나가고,
열린 평원 위로 감겨 들던 신호등은 이내 철길을 따라 굴러가고 있네,
금방이라도 비가 올 것 같은 하늘을 보네,

Some are bound for happiness, some are bound to glory,
Some are bound to live with less, who can tell your story?
어떤 이는 행복을 추구하고, 다른 이는 명예를 좇네,
누군가는 남 보다 적은 걸로 살아가기도 하는데,
대체 누가 당신한테 뭐라 할 수 있을까?

See the sky about to rain, broken clouds and rain.
Locomotive, pull the train, whistle blowin through my brain.
Signals are curling on an open plain, and rolling down the track again.
See the sky about to rain.
비를 머금은 하늘, 조각난 구름 속 빗방울을 보네,
기관차의 경적 소리가 내 머리 속을 울리며 지나가고,
열린 평원 위로 감겨 들던 신호등은 이내 철길을 따라 굴러가고 있네,
금방이라도 비가 올 것 같은 하늘을 보네,

I was down in Dixie Land, played a silver fiddle,
Played it loud and then the man broke it down the middle.
See the sky about to rain.
딕시랜드에서 은빛 바이올린을 켜고 있었지,
내 연주 소리가 너무 컸는지 어떤 이가 내 바이올린을 절반으로 동강 내 버리더군,
비를 머금은 하늘을 좀 보아,

Please call me baby
제발 전화라도 좀 해
By Tom Waits (1974)

The evening fell just like a star
Left a trail behind
You spit as you slammed out the door
If this is love were crazy
As we fight like cats and dogs
But I just know theres got to be more
별똥별처럼 쏟아져 내리는 저녁 무렵은,
긴 꼬리를 남기는데,
당신은 거칠게 문을 닫고 나가면서 침까지 뱉었지,
정말 우리가 미친 듯 사랑했을까,
이리 미친 듯 싸우는 사람들이,
하지만 난 알아, 우리에겐 아직 더 많은 사랑이 남아있음을,

So please call me, baby
Wherever you are
Its too cold to be out walking in the streets
We do crazy things when were wounded
Everyones a bit insane
I dont want you catching your death of cold
Out walking in the rain
그러니 제발 전화 좀 해, 그대,
어디에 있든지,
거리에 나가 있기에는 날씨가 너무 추워,
우리 서로 가끔은 미친 짓도 할 수 있는 거야,
누구라도 그럴 수 있잖아,
비 오는 거리를 걷다가,
독감이라도 걸리면 어떡하려고 그래,

And I admit that I aint no angel
I admit that I aint no saint
Im selfish and Im cruel but youre blind
If I exorcise my devils
Well my angels may leave too
When they leave theyre so hard to find
인정할게, 난 천사가 아니야,
그래, 성인군자도 못 되고,
난 이기적이고 가끔 잔인하게 굴 때도 있어,
하지만 당신은 모르고 있지,
내 안의 마귀를 쫓아버리면,
내 속의 천사도 함께 떠나버린다는 걸,
걔들은 일단 떠나면 다시 데려오기가 너무 힘들단 말이야,

So please call me, baby
Wherever you are
Its too cold to be out walking in the streets
We do crazy things when were wounded
Everyones a bit insane
I dont want you catching your death of cold
Out walking in the rain
그러니 제발 전화 좀 해, 그대,
어디에 있든지,
거리에 나가 있기에는 날씨가 너무 추워,
우리 서로 가끔은 미친 짓도 할 수 있는 거야,
누구라도 그럴 수 있잖아,
비 오는 거리를 걷다가,
못된 감기라도 옮으면 어떡하려고 그래,

And were always at each others throats
You know it drives me up the wall
But most of the time Im just blowing off steam
And I wish to God youd leave me
Baby I wish to God youd stay
Lifes so different than it is in your dreams
우린 맨날 서로 목이라도 조를 듯이 싸웠지,
난 항상 궁지에 몰렸었고,
그럴 때마다 난 너무 스팀 받아서,
당신이 떠나주길 하느님께 빌곤 했었지만,
아냐, 이젠, 제발 돌아와, 당신,
세상은 당신의 생각과는 너무 다르단 말이야,

So please call me, baby
Wherever you are
Its too cold to be out walking in the streets
We do crazy things when were wounded
Everyones a bit insane
I dont want you catching your death of cold
Out walking in the rain
그러니 제발 전화 좀 해, 그대,
어디에 있든지,
거리에 나가 있기에는 날씨가 너무 추워,
우리 서로 가끔은 미친 짓도 할 수 있는 거잖아,
누구라도 그럴 수 있어,
비 오는 거리를 돌아 다니다가,
감기라도 걸려 죽으면 어떡하려고 그래, 

Hearts
마음
By Marty Balin (1981)

Is everything alright?
I just called to say how lost
I feel without you
Miles away
I really cant believe Im here,
And how I still care about you
잘 지내고 있어?
별 일은 아니고, 당신과 떨어져 이렇게 멀리 있으니까,
너무 쓸쓸해서 전화한 거야,
도대체 내가 여기에 왜 와있는 건지,
게다가 아직도 당신을 잊지 못하고 있다니,
믿어지질 않아,

Hearts can break
And never mend together
Love can fade away
Hearts do cry
When love wont stay forever
Hearts can be that way
깨어진 마음은 말이야,
다시 원래대로 돌아갈 수가 없지,
사랑도 변할 수 있어,
마음은 눈물 짓겠지만,
사랑이 영원히 머물지 못한대도,
마음은 그대로 있을 수 있어,

Is everything the same?
Do you ever think of me, and how we loved one another?
We changed your mind
We won it back again
And how you found yourself a new lover
다 그대로인 거지?
내 생각 해 본 적 있어? 우리가 사랑했던 기억은?
당신의 마음을 돌려,
다시 사랑할 수 있다 생각했었는데,
어떻게 당신이 다른 사람을 만날 수 있는 거지?

Hearts can break
And never mend together
Love can fade away
Hearts do cry
When love wont stay forever
Hearts can be that way
깨어진 마음은 말이야,
다시 둘 다 원래대로 돌아갈 수 없지,
사랑도 변할 수 있어,
마음은 눈물 짓겠지만,
사랑은 영원히 머물지 못하겠지만,
마음은 그대로 있을 수도 있어, 

Is everything o.k.?
I just thought Id write a song
To tell the world how I miss you
Cause each and everyday
I think of all the words I never said
And all the chances that I had to
별일 없지?
노래를 하나 썼어,
당신을 그리는 마음을 담은 노래를,
우리가 헤어진 이후로 매일 난,
내가 하지 않았었던 말 들과,
하지 못했었던 때를 생각하고 있었던 거야,

Hearts can break
And never mend together
Love can fade away
Hearts do cry
When love wont stay forever
Hearts can be that way
깨어진 마음은 말이야,
다시 둘 다 원래대로 돌아갈 수 없지,
사랑도 변할 수 있어,
마음은 눈물 짓겠지만,
사랑은 영원히 머물지 못하겠지만,
마음은 그대로 있을 수도 있어, 

Is everything alright?
정말 별일 없는 거지?

Fragile
덧없는 인생
By Jesse Cook & Holly Cole (1987)

If blood will flow when flesh and steel are one,
Drying in the color of the evening sun
Tomorrows rain will wash the stains away
But something in our minds will always stay,
살과 쇠가 하나 되었을 때, 그 안에 피가 흐르고,
저녁 햇살의 빛깔이 말려주면은,
내일의 비는 그 얼룩을 지워낼 거야,
하지만 우리 마음 속에 무언가는 언제나 남아있지,

On and on the rain will fall
Like tears from a star, like tears from a star
On and on the rain will say
How fragile we are, how fragile we are
쉬지 않고 비는 내려 와,
별의 눈물 같은 비가, 별님의 눈물인 비가,
멈추지 않고 비는 말하지,
우리의 삶이 얼마나 덧없는지, 덧없는 우리의 삶이여,

Perhaps this final act was meant
To clinch a lifetimes argument
But, that nothing comes from violence and nothing ever could
For all those born beneath an angry star
Lest we forget how fragile we are
지금의 마지막 막(幕)이 의미하는 건 아마도,
일생의 논쟁에 결말을 내리고자 하는 것,
하지만 폭력으로 얻을 수 있는 건 아무 것도 없고,
앞으로도 절대 그렇지 않아,
성난 별자리를 타고 난 모든 이들이여,
우리들이 얼마나 나약한 존재인지를 부디 잊지 말길,

On and on the rain will fall
Like tears from a star, like tears from a star
On and on the rain will say
How fragile we are, how fragile we are
쉬지 않고 비가 내려,
별의 눈물 같은 비가, 별님의 눈물인 비가,
멈추지 않고 비는 말하지,
우리의 삶이 얼마나 덧없는지, 덧없는 우리의 삶이여,

On and on the rain will fall
Like tears from a star, like tears from a star
On and on the rain will say
How fragile we are, how fragile we are
쉬지 않고 비는 내려 와,
별의 눈물 같은 비가, 별님의 눈물인 비가,
멈추지 않고 비는 말하지,
우리의 삶이 얼마나 덧없는지, 덧없는 우리의 삶이여, 

You can have me anytime
언제라도 나는 당신의 것
By Boz Scaggs (1980)

Here We Are, In A Room Full Of Strangers
And An Open Door
Here We Are, Away From All Danger
But That Open Door Is Calling Out Again
Acting like A Friend Who Wants to Know
If You Might Come Away
I wonder what youll Say
You Wonder Out Again
우리 여기, 낯선 이들이 가득한 이 방안에,
그리고 열려있는 문,
우리 여기에, 모든 위험과 떨어져 있지만,
허나 저 문은 다시 그대를 부르고 있네,
“그냥 친구처럼 지내도 괜찮을 거야”,
그대가 혹시 떠나려 한다면,
그때 당신은 내게 뭐라 말할까,
당신은 다시 다른 세상을 보고 싶은 거잖아,

On wings of the night
Once Again youll Take Flight
And I dont hear your voice anymore
Tonight’s dreams Will End
But Ill stay long after then,
And you can have me anytime
밤의 날개를 타고,
그대는 다시 한번 날아오르네,
더 이상 당신의 목소리를 들을 수 없고,
오늘 밤 이 꿈은 그냥 끝나고 말겠지만,
하지만 나는 여기 오래도록 기다리고 있을게, 그러면,
그대 다시 언제라도 돌아 와 나를 가질 수 있도록,

Here We Are
Alone In the Shadows of Our Lonely Room
Here We Are
We All Hollows Those Very Lonely Rooms
Like A Faithless Child
Frightened Of the Wild He Runs and Hides
To Keep From Being Still
We Run Around Until
We Lose Ourselves Again
우리 여기, 쓸쓸한 방 안 그림자 속에 외로이,
우리 여기, 정말 외로운 방 들의 공허함으로 남아있네,
마치 자기가 뛰어 놀던 벌판의 황량함에 문득 겁이 난,
의지할 곳 없는 어린아이처럼,
그러다 그 적막함을 잊으려고,
우리 다시 또 여기저기를 돌아다니고 있네,

On wings of the night
Once Again youll Take Flight
And I dont hear your voice anymore
Tonight’s dreams Will End
But Ill stay long after then,
And you can have me anytime
밤의 날개를 타고,
그대는 다시 한번 날아오르네,
더 이상 당신의 목소리는 들리지 않고,
오늘 밤 이 꿈은 여기서 끝나고 말겠지만,
하지만 나는 여기 오래도록 기다리고 있을게, 그러면,
그대 다시 언제라도 돌아 와 나를 가질 수 있도록,

I love you much too much
당신을 너무나 사랑하여...
By Santana (1981)

Nothing at all
정녕 아무것도
By Santana (2002)

I am a victim of my time
A product of my age
There’s no choosing my direction
I was a holy man but now
With all my trials behind me
I am weak in my conviction
난 이 시대의 희생자,
우리 세대의 산물,
선택의 여지가 없다네,
나는 성직자,
하지만 그 모든 고난을 겪고 난 지금,
나의 신념은 흔들리고 있네,

And so I walk to try to get away
Knowing that someday I will finally have to face
The fear that will come from knowing that
The one thing I had left was you
And now you’re gone
그래서 나는 도망가려 하네,
언젠가는 맞닥뜨려야 할 공포로부터,
내게 남겨진 건 오직,
당신 하나뿐이라는 걸 깨달았을 때 느낄 그 공포로부터,
하지만 이제 당신도 떠나고 있네,

You were a victim of my crimes
A product of my rage
You were a beautiful distraction
I kept you locked away outside
Let misery provide
And now I am ashamed
당신은 내 범죄의 피해자,
내 분노의 산물,
당신의 아름다움은 나를 혼란스럽게 하였네,
난 그대를 독차지하려 내 안에 가둬두었고,
그리고 고통을 안겨주었지,
나 이제 그것이 부끄럽다네,

And so I walk to try to find a space
Where I can be alone to live with my mistakes
And the fear that will come
From knowing that the one thing
I had left was you
And now you’re gone
난 지금 숨을 곳을 찾고 있네,
내 잘못을 끌어안고 혼자 웅크리고 있을,
그리고 그 공포는 나를 찾아올 거야,
내게 남겨진 건 오직,
당신 하나뿐이라는 사실에 대한 공포,
하지만 이제 당신도 떠나고 있네, 

Is there nothing at all
That I can do to turn your heart
Is there nothing to lean on,
That could help erase the scars
Te quiero ? me quiero
And I could use a little strength before I fall
Is there nothing at all
진정 아무 것도,
당신의 마음을 되돌릴 수 없는가.
내 마음의 상처를 지우기 위해,
의지할 곳은 정녕 아무 데도 없는가,
난 널 원하고 있어, 너도 날 원하고 있는지,
이제 내가 스러지기 전에 뭐라도 해야 될 텐데,
정녕 아무 것도 할 수 없단 말인가, 

I am victim of my time
A product of the age
You alone are my obsession
You were the one I left behind
You’ve been heavy on my mind
It’s been a lonely road I’ve traveled
난 이 시대의 피해자,
우리 세대의 생산품,
오직 당신만이 나의 집착이었네,
당신만이 오직 내게 남겨진 것이었었네,
당신은 내 마음 속 가장 무거운 짐,
난 참으로 외로운 길을 걸어온 거지,

And so I walk to try to get away
Knowing that someday I will finally have to face
The fear that will come from knowing that
The one thing I had left was you
And now you’re gone
이제 나는 도망가려 하네,
언젠가는 맞닥뜨려야 할 공포로부터,
내게 남겨진 건 오직,
당신 하나뿐이라는 걸 깨달았을 때 느낄 그 공포로부터,
하지만 이제 당신도 떠나고 있네, 

Is there nothing at all
That I can do to turn your heart
Is there nothing to lean on
That cold help erase the scars
Te quiero ? me quiero
And I could use a little strength before I fall
Is there nothing at all
진정 아무 것도,
당신의 마음을 되돌릴 수 없는가.
내 마음의 상처를 달래기 위해,
의지할 곳은 정녕 아무 데도 없는가,
난 널 원하고 있어, 너도 날 원하고 있는지,
이제 내가 스러지기 전에 뭐라도 해야 될 텐데,
정녕 아무 것도 할 수 없단 말인가,